<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartGui::FirstStartWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="92"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Končano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="95"/>
      <source>Welcome to %1</source>
      <translation>Dobrodošli v %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="98"/>
      <source>Set your basic configuration options below.</source>
      <translation>Spodaj nastavite osnovne konfiguracije.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="99"/>
      <source>These options (and many more) can be changed later in the preferences.</source>
      <translation>Te možnosti (in številne druge) lahko pozneje spremenite v nastavitvah.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="222"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="223"/>
      <source>Unit System</source>
      <translation>Sistem enot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="240"/>
      <source>Navigation Style</source>
      <translation>Stil navigacije</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStart</name>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="45"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="46"/>
      <source>&amp;Start Page</source>
      <translation>&amp;Začetna stran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="47"/>
      <source>Displays the start page</source>
      <translation>Prikaži začetno stran</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::StartView</name>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="211"/>
      <source>Open File</source>
      <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="221"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Sestav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="226"/>
      <source>2D Draft</source>
      <translation>2D Risba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="226"/>
      <source>Creates a 2D Draft document</source>
      <translation>Ustvari 2D osnutek dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="229"/>
      <source>BIM/Architecture</source>
      <translation>BIM/Arhitektura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="206"/>
      <source>Empty File</source>
      <translation>Prazna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="207"/>
      <source>Creates a new empty FreeCAD file</source>
      <translation>Ustvari novo prazno FreeCAD datoteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="212"/>
      <source>Opens an existing CAD file or 3D model</source>
      <translation>Odpri obstoječo CAD datoteko ali 3D model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="216"/>
      <source>Parametric Body</source>
      <translation>Parametrično telo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="217"/>
      <source>Creates a body with the Part Design workbench</source>
      <translation>Ustvari telo z delovno mizo za oblikovanje orodij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="222"/>
      <source>Creates an assembly project</source>
      <translation>Ustvari montažni projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="230"/>
      <source>Creates an architectural project</source>
      <translation>Ustvari arhitekturni projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="509"/>
      <source>New File</source>
      <translation>Nova datoteka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="510"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Primeri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="511"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="527"/>
      <source>Open First Start Setup</source>
      <translation>Odprite prve začetne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="528"/>
      <source>Do not show this Start page again (start with blank screen)</source>
      <translation>Ne prikaži več te začetne strani (začni s praznim zaslonom)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="503"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začetek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::ThemeSelectorWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="114"/>
      <source>FreeCAD Classic</source>
      <translation>FreeCAD običajna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="115"/>
      <source>FreeCAD Dark</source>
      <translation>FreeCAD temna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="116"/>
      <source>FreeCAD Light</source>
      <translation>FreeCAD svetla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="247"/>
      <source>Theme</source>
      <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="250"/>
      <source>Looking for more themes? You can obtain them using &lt;a href="freecad:Std_AddonMgr"&gt;Addon Manager&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Si želite več tem? Dobite jih lahko v &lt;a href="freecad:Std_AddonMgr"&gt;Upravljalniku dodatkov&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="257"/>
      <source>FreeCAD Dark</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD temna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="258"/>
      <source>FreeCAD Light</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD svetla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="259"/>
      <source>FreeCAD Classic</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD običajna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Vsebina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="86"/>
      <source>Show only FreeCAD files in additional folder</source>
      <translation>V mapi po izbiri prikaži samo FreeCAD-ove datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="33"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Prikaži vsebino mape s primeri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="40"/>
      <source>Show additional folder contents</source>
      <translation>Prikaži vsebino mape po izbiri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="47"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed on the Start page.
Multiple folders can be added using ";;" to separate paths.</source>
      <translation>Izbirna mapa po meri, ki bo prikazana na začetni strani. Več map je mogoče dodati z ";;", da ločite poti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="64"/>
      <source>Shows example files on the start page</source>
      <translation>Prikaži primere datotek na začetni strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="114"/>
      <source>The start page is closed automatically when FreeCAD launches</source>
      <translation>Začetna stran se samodejno zapre ob zagonu FreeCAD-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="108"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="133"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Zapri Začetno stran po zagonu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AppStartGui.cpp" line="125"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
