<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="35"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Genel OpenSCAD ayarları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="43"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD yürütülebilir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="56"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executable</source>
      <translation>Çalıştırılabilir OpenSCAD ın yolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="82"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation>Konsolda hata ayıklama bilgilerini yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="99"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>Eğer bu işaretli ise, Unsur Ağacında, Özellikler çocuklarına dahil edilir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="119"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Bu işaretli ise, Multmatrix Nesnesi Parametrik olacaktır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="122"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Multmatrix Özellik Kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="139"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="162"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Bir çokgenin, prizmanın veya kesik kesitin maksimum yüz sayısı. Fn bu değerden büyükse nesne dairesel olarak kabul edilir. Sınırsız olarak 0 olarak ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="142"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Ulaşılabilecek en fazla poligon yüzeyi sayısı (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>The transfer mechanism for getting data to and from OpenSCAD</source>
      <translation>OpenSCAD'e ve OpenSCAD'den veri almak için aktarım mekanizması</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="205"/>
      <source>Standard temp directory</source>
      <translation>Standart geçici dizin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="210"/>
      <source>User-specified directory</source>
      <translation>Kullanıcı tarafından belirtilen dizin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>stdout pipe (requires OpenSCAD &gt;= 2021.1)</source>
      <translation>stdout borusu (OpenSCAD &gt;= 2021.1 gerekir)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="227"/>
      <source>Transfer directory</source>
      <translation>Transfer dizini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>The path to the directory for transferring files to and from OpenSCAD</source>
      <translation>OpenSCAD ile dosya alışverişi için dizin yolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="269"/>
      <source>Maximum fragment size</source>
      <translation>En büyük parça boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="292"/>
      <source>angle (fa)</source>
      <translation>Açı (fa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="388"/>
      <source>Convexity</source>
      <translation>Dışbükeylik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="289"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="299"/>
      <source>Minimum angle for a fragment</source>
      <translation>Bir parçanın minimum açısı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="74"/>
      <source>OpenSCAD Import</source>
      <translation>OpenSCAD İçe Aktarma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="102"/>
      <source>Use ViewProviders in Tree View</source>
      <translation>Ağaç görünümünde ViewProvider kullan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="182"/>
      <source>Send to OpenSCAD via</source>
      <translation>OpenSCAD'e gönderim yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="261"/>
      <source>OpenSCAD Export</source>
      <translation>OpenSCAD Dışa Aktarma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="331"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="356"/>
      <source>Minimum size of a fragment</source>
      <translation>Bir parçanın minimum boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="334"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>boyut (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="362"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="425"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Örgü geri dönüşümü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="445"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="462"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Sapma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="448"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>sapma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="455"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Üçgenleme ayarları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="132"/>
      <source>It looks like you may be using a Snap version of OpenSCAD.</source>
      <translation>Görünüşe göre OpenSCAD'in Snap sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="137"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
      <source>If OpenSCAD execution fails to load the temporary file, use FreeCAD's OpenSCAD Workbench Preferences to change the transfer mechanism.</source>
      <translation>OpenSCAD çalıştırması geçici dosyayı yükleyemezse, aktarım yöntemini değiştirmek için FreeCAD'in OpenSCAD çalışma tezgâhı Tercihleri'ni kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="145"/>
      <source>It looks like you may be using a sandboxed version of FreeCAD.</source>
      <translation>Görünüşe göre FreeCAD'in korumalı alanlı bir sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="94"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>%s patlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="335"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="370"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
      <source>Load</source>
      <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="368"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="336"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="369"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="371"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>Mesh olarak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="353"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="372"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD Öğesi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Converts edges to faces</source>
      <translation>Kenarları yüze dönüştürür</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="303"/>
      <source>Select 3 objects first</source>
      <translation>Önce 3 nesne seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="337"/>
      <source>Clear Code</source>
      <translation>Kodu Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="338"/>
      <source>Open…</source>
      <translation>Aç…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="339"/>
      <source>Save…</source>
      <translation>Kaydet…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>as mesh</source>
      <translation>mesh olarak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="429"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Dosyayı aç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="431"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="445"/>
      <source>OpenSCAD Files</source>
      <translation>OpenSCAD Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="443"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="457"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="486"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="483"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="487"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Ağ Boole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="488"/>
      <source>Minkowski sum</source>
      <translation>Minkowski toplamı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="650"/>
      <source>OpenSCAD file contains both 2D and 3D shapes. That is not supported in this importer, all shapes must have the same dimensionality.</source>
      <translation>OpenSCAD dosyası hem 2B hem de 3B şekiller içeriyor. Bu içe aktarıcı bunu desteklemez; bu içe aktarıcıda tüm şekillerin boyutu aynı olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="661"/>
      <source>Error: either all shapes must be 2D or all shapes must be 3D</source>
      <translation>Hata: ya tüm şekiller 2B olmalı ya da tüm şekiller 3B olmalı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Desteklenmeyen İşlev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>OK (Tamam) tuşuna basın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Grubu Patlat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="105"/>
      <source>Explodes a fusion or compound and applies random colors</source>
      <translation>Bir birleştirmeyi veya bileşiği patlatır ve rastgele renkler uygular</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Şekilleri Renklendir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="121"/>
      <source>Colors shapes by validity and type</source>
      <translation>Şekilleri geçerliliğine ve türüne göre renklendirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="158"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Şekil İyileştirme Özelliği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="161"/>
      <source>Creates a refined shape</source>
      <translation>İyileştirilmiş bir şekil oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="268"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Tolerans Artırma Özelliği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="271"/>
      <source>Creates a feature to increase the tolerance</source>
      <translation>Toleransı artırmak için bir özellik oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="285"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Yerleşimleri Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="288"/>
      <source>Expands all placements downwards in the Tree View</source>
      <translation>Ağaç görünümünde tüm yerleşimleri alt öğelere doğru yayar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="306"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Nesneyi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="309"/>
      <source>Replaces an object in the Tree View</source>
      <translation>Ağaç görünümünde bir nesneyi değiştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="319"/>
      <source>Remove Objects and Children</source>
      <translation>Nesneleri ve Alt Öğelerini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="322"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced by other objects</source>
      <translation>Seçili nesneleri ve başka nesneler tarafından başvurulmayan tüm alt öğelerini kaldırır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="567"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Gövde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="570"/>
      <source>Creates a hull</source>
      <translation>Konveks zarf oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="154"/>
      <source>OpenSCAD Tools</source>
      <translation>OpenSCAD Araçları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="158"/>
      <source>Frequently-used Part WB tools</source>
      <translation>Sık kullanılan Parça çalışma tezgâhı araçları</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="138"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Kenarları Yüzlere Dönüştür</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MirrorMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="188"/>
      <source>Mirror Mesh Feature</source>
      <translation>Metal Örgü Özelliğini Aynala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="191"/>
      <source>Mirrors the mesh</source>
      <translation>Mesh'i aynalar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ScaleMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="217"/>
      <source>Scale Mesh Feature</source>
      <translation>Mesh Ölçekleme Özelliği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="221"/>
      <source>Scales the mesh</source>
      <translation>Mesh'i ölçeklendirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ResizeMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="247"/>
      <source>Resize Mesh Feature</source>
      <translation>Mesh Yeniden Boyutlandırma Özelliği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="251"/>
      <source>Resizes the mesh</source>
      <translation>Mesh'i yeniden boyutlandırır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="531"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD Öğesi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="535"/>
      <source>Adds an OpenSCAD element based on entered OpenSCAD code using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>OpenSCAD ikili dosyasını kullanarak girilen OpenSCAD koduna dayalı bir OpenSCAD öğesi ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="546"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Ağ Boole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="550"/>
      <source>Performs a boolean operation using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>OpenSCAD ikili dosyasını kullanarak bir boole işlemi gerçekleştirir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="587"/>
      <source>Minkowski Sum</source>
      <translation>Minkowski Toplamı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="590"/>
      <source>Creates a Minkowski sum</source>
      <translation>Bir Minkowski toplamı oluşturur</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
