<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="35"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Allgemeine OpenSCAD Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="43"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD Programmdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="56"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executable</source>
      <translation>Der Pfad zur OpenSCAD Programmdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="82"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation>Debug Informationen in der Konsole ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="99"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>Wenn diese Option aktiviert ist, werden Merkmale sich ihre Kindobjekte in der Strukturbaum unterordnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="119"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Wenn diese Option aktiviert ist, werden sich Multmatrix Objekte parametrisch verhalten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="122"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Multmatrix-Feature verwenden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="139"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="162"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Die maximale Anzahl der Kanten von einem Polygon, Prisma oder Prismenstumpf. Wenn fn größer als dieser Wert ist als rund betrachtet. Für keine Begrenzung auf 0 setzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="142"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Maximale Anzahl der Flächen für Polygone (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>The transfer mechanism for getting data to and from OpenSCAD</source>
      <translation>Der Übertragungsmechanismus für Daten von und zu OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="205"/>
      <source>Standard temp directory</source>
      <translation>Standardmäßiges temporäres Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="210"/>
      <source>User-specified directory</source>
      <translation>Benutzerdefiniertes Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>stdout pipe (requires OpenSCAD &gt;= 2021.1)</source>
      <translation>stdout Pipe (erfordert OpenSCAD &gt;= 2021.1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="227"/>
      <source>Transfer directory</source>
      <translation>Übertragungsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>The path to the directory for transferring files to and from OpenSCAD</source>
      <translation>Der Pfad zum Verzeichnis für die Übertragung von Dateien zu und von OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="269"/>
      <source>Maximum fragment size</source>
      <translation>Maximale Fragmentgröße</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="292"/>
      <source>angle (fa)</source>
      <translation>Winkel (font awesome? Bracket?)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="388"/>
      <source>Convexity</source>
      <translation>Konvexität</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="289"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="299"/>
      <source>Minimum angle for a fragment</source>
      <translation>Minimaler Winkel für ein Fragment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="74"/>
      <source>OpenSCAD Import</source>
      <translation>OpenSCAD-Import</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="102"/>
      <source>Use ViewProviders in Tree View</source>
      <translation>Verwende ViewProvider in der Baumansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="182"/>
      <source>Send to OpenSCAD via</source>
      <translation>An OpenSCAD senden via</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="261"/>
      <source>OpenSCAD Export</source>
      <translation>OpenSCAD-Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="331"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="356"/>
      <source>Minimum size of a fragment</source>
      <translation>Mindestgröße eines Fragments</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="334"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>Größe (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="362"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="425"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Netz-Element Notfalllösung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="445"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="462"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Durchbiegung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="448"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>Durchbiegung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="455"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Triangulationseinstellungen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="132"/>
      <source>It looks like you may be using a Snap version of OpenSCAD.</source>
      <translation>Es sieht so aus, als würden eine Snap-Version von OpenSCAD verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="137"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
      <source>If OpenSCAD execution fails to load the temporary file, use FreeCAD's OpenSCAD Workbench Preferences to change the transfer mechanism.</source>
      <translation>Wenn das OpenSCAD-Modul die temporäre Datei nicht laden kann, den Transfermechanismus in den Einstellungen des Arbeitsbereichs OpenSCAD von FreeCAD ändern.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="145"/>
      <source>It looks like you may be using a sandboxed version of FreeCAD.</source>
      <translation>Es sieht so aus, als würde FreeCAD in einer Sandbox-Version verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="94"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>%s kann nicht explodiert werden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="335"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="370"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
      <source>Load</source>
      <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="368"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="336"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="369"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="371"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>als Netz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="353"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="372"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD-Element hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Converts edges to faces</source>
      <translation>Wandelt Kanten in Flächen um</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="303"/>
      <source>Select 3 objects first</source>
      <translation>Zuerst drei Objekte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="337"/>
      <source>Clear Code</source>
      <translation>Code löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="338"/>
      <source>Open…</source>
      <translation>Öffnen…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="339"/>
      <source>Save…</source>
      <translation>Speichern…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>as mesh</source>
      <translation>als Netz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="429"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="431"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="445"/>
      <source>OpenSCAD Files</source>
      <translation>OpenSCAD-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="443"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="457"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="486"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="483"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="487"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Netz aus Boolescher Operation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="488"/>
      <source>Minkowski sum</source>
      <translation>Minkowski-Summe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="650"/>
      <source>OpenSCAD file contains both 2D and 3D shapes. That is not supported in this importer, all shapes must have the same dimensionality.</source>
      <translation>Die OpenSCAD-Datei enthält sowohl 2D- als auch 3D-Formen. Dies wird von diesem Importierer nicht unterstützt; alle Formen müssen dieselbe Dimensionalität besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="661"/>
      <source>Error: either all shapes must be 2D or all shapes must be 3D</source>
      <translation>Fehler: Formen müssen entweder alle 2D sein oder alle 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Nicht unterstützte Funktion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>OK drücken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Gruppe explodieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="105"/>
      <source>Explodes a fusion or compound and applies random colors</source>
      <translation>Sprengt eine Vereinigung oder ein Verbundobjekt und wendet zufällige Farben an</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Formen einfärben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="121"/>
      <source>Colors shapes by validity and type</source>
      <translation>Farben Formen nach Gültigkeit und Typ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="158"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Formelement aufbereiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="161"/>
      <source>Creates a refined shape</source>
      <translation>Erstellt eine aufbereitete Form</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="268"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Toleranz erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="271"/>
      <source>Creates a feature to increase the tolerance</source>
      <translation>Erstellt eine Funktion zur Erhöhung der Toleranz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="285"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Positionierung erweitern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="288"/>
      <source>Expands all placements downwards in the Tree View</source>
      <translation>Alle Positionierung in der Baumansicht nach unten vergrößern</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="306"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Objekt ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="309"/>
      <source>Replaces an object in the Tree View</source>
      <translation>Ersetzt ein Objekt in der Baumansicht</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="319"/>
      <source>Remove Objects and Children</source>
      <translation>Objekt(e) entfernen samt Kinder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="322"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced by other objects</source>
      <translation>Entfernt die ausgewählten Objekte und alle untergeordneten Objekte, auf die nicht von anderen Objekten verwiesen wird</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="567"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Rumpf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="570"/>
      <source>Creates a hull</source>
      <translation>Erzeugt eine Hülle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="154"/>
      <source>OpenSCAD Tools</source>
      <translation>OpenSCAD-Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="158"/>
      <source>Frequently-used Part WB tools</source>
      <translation>Häufig verwendete Part-Werkzeuge</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="138"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Kanten in Flächen umwandeln</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MirrorMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="188"/>
      <source>Mirror Mesh Feature</source>
      <translation>Netz-Eigenschaft spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="191"/>
      <source>Mirrors the mesh</source>
      <translation>Spiegelt das Netz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ScaleMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="217"/>
      <source>Scale Mesh Feature</source>
      <translation>Funktion zum Skalieren von Netzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="221"/>
      <source>Scales the mesh</source>
      <translation>Das Netz skalieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ResizeMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="247"/>
      <source>Resize Mesh Feature</source>
      <translation>Funktion zum Ändern der Größe von Netzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="251"/>
      <source>Resizes the mesh</source>
      <translation>Die Größe des Netzes ändern</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="531"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD-Element hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="535"/>
      <source>Adds an OpenSCAD element based on entered OpenSCAD code using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Fügt ein OpenSCAD-Element hinzu, das auf eingegebenen OpenSCAD-Code basiert, der die OpenSCAD-Binärdatei verwendet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="546"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Netz aus Boolescher Operation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="550"/>
      <source>Performs a boolean operation using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Führt eine boolesche Verknüpfung unter Verwendung der OpenSCAD-Binärdatei aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="587"/>
      <source>Minkowski Sum</source>
      <translation>Minkowski-Summe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="590"/>
      <source>Creates a Minkowski sum</source>
      <translation>Erzeugt die Minkowski-Summe</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
