<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="954"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="955"/>
      <source>&amp;New Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Új táblázat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="956"/>
      <source>Creates a new spreadsheet</source>
      <translation>Létrehoz egy új táblázatot</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="513"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="514"/>
      <source>Align &amp;Bottom</source>
      <translation>Alulra igazít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="515"/>
      <source>Aligns cell contents to the bottom</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát alulra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="342"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="343"/>
      <source>Align Horizontal &amp;Center</source>
      <translation>Állítsa be a vízszintes középpontot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
      <source>Aligns cell contents to the horizontal center</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát vízszintesen középre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="285"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="286"/>
      <source>Align &amp;Left</source>
      <translation>Ba&amp;lra igazít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="287"/>
      <source>Aligns cell contents to the left</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát balra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
      <source>Align &amp;Right</source>
      <translation>Jobb&amp;ra igazít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
      <source>Aligns cell contents to the right</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát jobbra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="456"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="457"/>
      <source>Align &amp;Top</source>
      <translation>Felülre igazít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="458"/>
      <source>Aligns cell contents to the top</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát felülre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="570"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="571"/>
      <source>Align &amp;Vertical Center</source>
      <translation>Függőlegesen középre igazít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="572"/>
      <source>Aligns cell contents to the vertical center</source>
      <translation>Igazítsa a cella tartalmát függőlegesen középre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="240"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="241"/>
      <source>&amp;Export Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat &amp;exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="242"/>
      <source>Exports the spreadsheet to a CSV file</source>
      <translation>Táblázat exportálása CSV-fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="186"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <source>&amp;Import Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat &amp;importálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
      <source>Imports a CSV file into a new spreadsheet</source>
      <translation>CSV-fájl importálása új táblázatba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="62"/>
      <source>&amp;Merge Cells</source>
      <translation>Cellák egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="63"/>
      <source>Merges the selected cells</source>
      <translation>Kijelölt cellák egyesítése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="882"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="883"/>
      <source>Set Alias</source>
      <translation>Álnév beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="884"/>
      <source>Sets an alias for the selected cell</source>
      <translation>A kijelölt cellákra álnév beállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <source>Sp&amp;lit Cell</source>
      <translation>Cellák szétbontása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="124"/>
      <source>Splits a previously merged cell</source>
      <translation>Előzőleg egyesített cellák szétbontása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="627"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="628"/>
      <source>&amp;Bold Text</source>
      <translation>Félkövér szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="629"/>
      <source>Sets the text in the selected cells bold</source>
      <translation>Félkövér szöveg beállítása a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="712"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="713"/>
      <source>&amp;Italic Text</source>
      <translation>Dőlt szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="714"/>
      <source>Sets the text in the selected cells italic</source>
      <translation>Dőlt szöveg beállítása a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="797"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="798"/>
      <source>&amp;Underline Text</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="799"/>
      <source>Underlines the text in the selected cells</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="919"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Egyéni szín</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Cellák egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="143"/>
      <source>Sp&amp;lit cell</source>
      <translation>Cellák felosztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="307"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Balra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="364"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Központi cella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="421"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Jobbra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="478"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Felülre igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="535"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Alulra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="592"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Függőlegesen középre igazított cellák</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="667"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Félkövér szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="752"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Dőlt szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="837"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="967"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="269"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Cellatulajdonságok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="573"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Cella szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="147"/>
      <source>Set text color</source>
      <translation>Szövegszín beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="182"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Háttér színének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="347"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="380"/>
      <source>Insert Rows</source>
      <translation>Sorok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="400"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="475"/>
      <source>Remove Rows</source>
      <translation>Sorok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="455"/>
      <source>Insert Columns</source>
      <translation>Oszlopok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="679"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="193"/>
      <source>Clear Cells</source>
      <translation>Cellák törlése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Táblázat celláinak kötése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>A tartomány első cellája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>A tartomány utolsó cellája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Kezdő cella cím</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Utolsó cella cím</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Kezdő cellacím, amelyhez kötődni kell.
Írja be az '=' szót, ha kifejezést szeretne használni.
A kifejezésnek valamilyen cellacímet tartalmazó karakterláncra kell kiértékelődnie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Cellák összekötése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells</source>
      <translation>Cellákhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Utolsó cellacím, amelyhez kötődni kell.
Írja be az '=' kifejezés használatához.
A kifejezésnek valamilyen cellacímet tartalmazó karakterláncra kell kiértékelődnie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>Melyik táblázatot kell összekapcsolni ezzel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet</source>
      <translation>Lap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>A hivatkozott táblázattal kapcsolatos függőség
a függőségi ellenőrzés előtt elrejtve lesz.
Hasznos a ciklikus függőségek elkerülésére, de óvatosan használd!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>A kötés függőségének elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Megszüntet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Konfigurációs táblázat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>A kezdőcella címe.

A tartomány első oszlopának feltételezhetően a konfiguráció listáját kell tartalmaznia.
nevek listáját, amelyből egy karakterlánc-lista generálódik, a megadott
tulajdonsághoz, hogy a felhasználó dinamikusan változtathassa a konfigurációt.

A tartomány első sora a kiválasztott sorhoz lesz kötve (közvetve).
az adott tulajdonság által kijelölt sorhoz.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Az utolsó cella címe.

A tartomány első oszlopának feltételezhetően a konfiguráció listáját kell tartalmaznia.
nevek listáját, amelyből egy karakterlánc-lista generálódik, a megadott
tulajdonsághoz, hogy a felhasználó dinamikusan változtathassa a konfigurációt.

A tartomány első sora a kiválasztott sorhoz lesz kötve (közvetve).
az adott tulajdonság által kijelölt sorhoz.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Írjon be egy kifejezést az objektum és a tulajdonság nevének megadásához, hogy dinamikusan
változtassa a tervezési konfigurációt. A tulajdonság létrejön, ha nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range</source>
      <translation>Cellatartomány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Csoport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name</source>
      <translation>A tulajdonságcsoport választható neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Beállítások törlése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell Properties</source>
      <translation>Cella tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>Igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Balra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Középre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Felső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alsó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>Egység mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Text for the unit</source>
      <translation>A mértékegység szövege</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>Álnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Álnév erre a cellára</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="107"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation>CSV (*.csv *.CSV);;Összes (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="201"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Fájl importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="494"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Álnév érvénytelen karaktereket tartalmaz!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="500"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Cella hivatkozás álnévvel, például
Spreadsheet.my_alias_name helyett Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="151"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="110"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>Fájl exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="136"/>
      <source>Show Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="98"/>
      <source>Sets the text color of cells</source>
      <translation>Beállítja a cellák szövegszínét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="99"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="100"/>
      <source>Sets the text color of spreadsheet cells</source>
      <translation>Beállítja a táblázat celláinak szövegszínét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="121"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="123"/>
      <source>Sets the background color of cells</source>
      <translation>Beállítja a cellák háttérszínét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="122"/>
      <source>Sets the spreadsheet cells background color</source>
      <translation>Beállítja a táblázat celláinak háttér színét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="815"/>
      <source>Copy &amp; Paste Failed</source>
      <translation>Másolás &amp; beillesztés sikertelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="285"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="411"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="521"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>White</source>
      <translation>Fehér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Piros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Sötétvörös</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Sötétzöld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Sötétkék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cián</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Sötét cián</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Bíbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Sötétbíbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Citromsárga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Narancssárga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Szürke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Sötét szürke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Világosszürke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="449"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Egyéni szín</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content</source>
      <translation>&amp;Tartalom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias</source>
      <translation>&amp;Álnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Cella hivatkozás álnévvel, például
Spreadsheet.my_alias_name helyett Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="131"/>
      <source>Zoom</source>
      <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="147"/>
      <source>-</source>
      <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="197"/>
      <source>+</source>
      <translation>+</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="231"/>
      <source>Bind Cells</source>
      <translation>Cellák összekötése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="232"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Continue?</source>
      <translation>A forrás- és célcellák száma nem egyezik. A részleges kötés még működhet?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="284"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Táblázat celláinak kötése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="285"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>Hiba:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="312"/>
      <source>Unbind Cells</source>
      <translation>Cellák szétválasztása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Megjelenítő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Álnév megjelenítése a formázott cellában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="51"/>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="83"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>Az egyéni cellaszöveg bemutatásának formátuma.
Alapértelmezett értéke: %V = %A

%A - álnév
%V - cella értéke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="119"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Import/Export beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>Uses the custom presentation to display cell string</source>
      <translation>A testre szabott megjelenítést használja a cella szövegének megjelenítéséhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="48"/>
      <source>Defines a default zoom level for table view from 60% to 160%</source>
      <translation>Alapértelmezett közelítési szintet határoz meg a táblanézethez 60%-tól 160%-ig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="76"/>
      <source>Default zoom level</source>
      <translation>Alapértelmezett közelítési szint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="131"/>
      <source>Delimiter character</source>
      <translation>Elválasztó karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="151"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A mezőhatárolóként használható leíró. Alapértelmezés szerint ez egy fül, de gyakran használják a vesszőket (,) és a pontosvesszőket (;) is. Válassza ki a kívánt karaktert a listából, vagy írja be a sajátját a mezőbe. Ennek egyetlen karakternek vagy karakterkódnak kell lennie&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;fül&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;pont&lt;/span&gt;,vagy &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;pontosvessző&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="167"/>
      <source>tab</source>
      <translation>fül</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="191"/>
      <source>Quote character</source>
      <translation>Idéző jel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="198"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A karakterláncok határainak meghatározására használt jel, általában egyetlen idézőjel (') vagy kettős idézőjel (&amp;quot;). Egyetlen karakternek kell lennie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="223"/>
      <source>Escape character</source>
      <translation>Menekülési karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="230"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A "menekülés" jel, általában fordított perjel (\), használják a speciális nem nyomtatandó karakterek jelzéséere, mint pl. \t = fül. Egyetlen karakternek kell lennie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Újraszámolás</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="141"/>
      <source>Insert %n Row(s) Above</source>
      <translation>
        <numerusform>Sor(ok) beszúrása fölé: %n</numerusform>
        <numerusform>Helyezze be az %n sor(ok)at fölé</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="145"/>
      <source>Insert %n Row(s) Below</source>
      <translation>
        <numerusform>Sor(ok) beszúrása alá: %n</numerusform>
        <numerusform>Helyezze be az %n sor(ok)at alá</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="150"/>
      <source>Insert %n Non-Contiguous Rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Nem összefüggő sorok beszúrása: %n</numerusform>
        <numerusform>%n nem összefüggő sorok beszúrása</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="153"/>
      <source>Remove Rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Sorok eltávolítása</numerusform>
        <numerusform>Sorok eltávolítása</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="167"/>
      <source>Insert %n Column(s) Left</source>
      <translation>
        <numerusform>Oszlop(ok) beszúrása balra: %n</numerusform>
        <numerusform>Helyezze be az %n sor(ok)at balra</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Insert %n Column(s) Right</source>
      <translation>
        <numerusform>Oszlop(ok) beszúrása jobbra: %n</numerusform>
        <numerusform>Helyezze be az %n oszlopo(ka)t jobbra</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="178"/>
      <source>Insert %n Non-Contiguous Columns</source>
      <translation>
        <numerusform>Nem összefüggő oszlopok beszúrása: %n</numerusform>
        <numerusform>%n nem összefüggő oszlopok beszúrása</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="181"/>
      <source>Remove Column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Oszlop(ok) eltávolítása</numerusform>
        <numerusform>Oszlop(ok) eltávolítása</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Properties…</source>
      <translation>Tulajdonságok…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="669"/>
      <source>Bind…</source>
      <translation>Összeköt…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Configuration Table…</source>
      <translation>Konfigurációs táblázat…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="203"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Merge Cells</source>
      <translation>Cellák egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="208"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Split Cell</source>
      <translation>Cella felosztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="667"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="214"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="666"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="668"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="301"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exportálás PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="303"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF-fájl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Számolótáblázat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>Igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Stílusok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="113"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Névtelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ZoomableView</name>
    <message>
      <location filename="../../ZoomableView.cpp" line="116"/>
      <source>New zoom level:</source>
      <translation>Új közelítési szint:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ZoomableView.cpp" line="116"/>
      <source>Zoom Level</source>
      <translation>Közelítési szint</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="292"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Konfigurációs táblázat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="349"/>
      <source>Unsetup Configuration Table</source>
      <translation>Állítsa vissza a beállítási táblázatot</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
